人義(인의는) 盡從貧處斷(진종빈처단 )이요

人義(인의는)

盡從貧處斷(진종빈처단 )이요

 

사람의 의리는

모두 가난한 곳으로부터

끊어지고,

 

世情(세정)은

便向有錢家(변향유전가)니라.

 

세상의 인정은

곧 돈 있는 집으로

향하느라.

 

Loyalty of human beings subsides when wealthy fades,and kindness comes when there is wealth.

 

-明心寶鑑•省心篇上-

 

盡①다할진,②모두진,

從①따를종,

②"~로부터"의 뜻도 있다,

여기서는 ②로 보는 것이 좋다,○便문득변,곧변,

○向은 향할향,○錢돈전

 

●

세상의 인정은

실제로 돈에서 나온다는 말로

돈 앞에서 의리 따위는

무시되기 쉽다는 뜻이다.